維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量

——中國軍隊(duì)參加聯(lián)合國維和行動(dòng)35周年紀(jì)事

撰文/陳佳偉 徐 瑞 記者 呂德勝


中國始終是世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者,中國軍隊(duì)始終是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量。中國軍隊(duì)將一如既往開展國際軍事交流合作,共同應(yīng)對全球性安全挑戰(zhàn),積極履行同中國國際地位相稱的責(zé)任和義務(wù),為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體積極貢獻(xiàn)力量。

——習(xí)近平


1990年4月,中國首次向聯(lián)合國停戰(zhàn)監(jiān)督組織派出5名軍事觀察員,由此拉開了中國軍隊(duì)參加聯(lián)合國維和行動(dòng)的序幕。

風(fēng)雨兼程路,赤誠為和平。35年來,中國軍隊(duì)累計(jì)向26項(xiàng)聯(lián)合國維和行動(dòng)派出維和官兵5萬余人次。面對戰(zhàn)火、疾病和惡劣的自然環(huán)境,中國維和軍人始終以高度負(fù)責(zé)的態(tài)度、精湛過硬的技能和真誠無私的行動(dòng),忠實(shí)履行維護(hù)世界和平的神圣使命,展現(xiàn)大國軍隊(duì)擔(dān)當(dāng),為異國土地上飽受苦難的人們撐起和平的藍(lán)天,在推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的偉大征程中鑄就一座座和平豐碑。


1992年4月,中國軍隊(duì)向聯(lián)合國柬埔寨臨時(shí)權(quán)力機(jī)構(gòu)派出維和工程兵大隊(duì),官兵登機(jī)出征。

1992年4月16日,中國軍隊(duì)向聯(lián)合國柬埔寨臨時(shí)權(quán)力機(jī)構(gòu)派出由400名官兵組成的維和工程兵大隊(duì),首次成建制參加聯(lián)合國維和行動(dòng)。 (攝影/車 夫)

1992年4月,中國首次向柬埔寨派出維和工程兵大隊(duì),執(zhí)行道路、橋梁和機(jī)場修筑任務(wù)。圖為我維和部隊(duì)通過剛剛修復(fù)的橋梁。

2003年4月初,中國首支維和醫(yī)療隊(duì)赴剛果(金)參加為期8個(gè)月的聯(lián)合國維和行動(dòng)。這支維和醫(yī)療隊(duì)共有43人,其中包括13名女醫(yī)護(hù)人員。(攝影/郭良生)

2003年12月,中國軍隊(duì)向聯(lián)合國利比里亞特派團(tuán)派出維和部隊(duì)。圖為維和官兵登機(jī)出征。



用行動(dòng)兌現(xiàn)承諾——

“中國藍(lán)盔”為和平出征


2025年5月,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)圓滿完成各項(xiàng)任務(wù),凱旋回國。這是中國軍隊(duì)向聯(lián)合國維和行動(dòng)派出的首支快反分隊(duì),實(shí)現(xiàn)了派兵類型的新突破。

隨著自身實(shí)力的增強(qiáng),中國向世界提供的公共安全產(chǎn)品越來越豐富,在支持聯(lián)合國維和事業(yè)發(fā)展上更是言必信、行必果,用行動(dòng)兌現(xiàn)承諾,實(shí)現(xiàn)了一項(xiàng)又一項(xiàng)突破。35年來,我軍參加聯(lián)合國維和行動(dòng)數(shù)量從無到有,規(guī)模從小到大,力量構(gòu)成從單一軍種為主向多軍兵種拓展,任務(wù)類型從支援保障向綜合多能轉(zhuǎn)型,行動(dòng)目標(biāo)從制止武裝沖突向建設(shè)持久和平延伸,制度機(jī)制從建立健全向成熟完善發(fā)展,國際合作從積極參與向引領(lǐng)塑造轉(zhuǎn)型……如今,“中國藍(lán)盔”已成為聯(lián)合國維和行動(dòng)的關(guān)鍵力量。

——在派兵地域上,由最初的1個(gè)任務(wù)區(qū)拓展到最多時(shí)同時(shí)向11個(gè)任務(wù)區(qū)派出維和軍事人員;

——在派兵類型上,由僅派出軍事觀察員和參謀軍官拓展為派出工兵、運(yùn)輸、醫(yī)療、警衛(wèi)、步兵、直升機(jī)、快反等多種類型的分隊(duì);

——在派兵規(guī)模上,由最初的5名軍事觀察員拓展到包括多支分隊(duì)在內(nèi)的約1800名維和軍事人員。目前,中國是聯(lián)合國安理會常任理事國中派出兵力最多的國家;

——在維和攤款比重上,中國所承擔(dān)的聯(lián)合國維和攤款比重達(dá)到近19%,在所有會員國中居第二位。


2004年5月2日,中國維和工兵在利比里亞架設(shè)橋梁。

2004年6月19日,中國維和工兵分隊(duì)成功處置利比里亞大吉德州綏德魯市供水站液態(tài)氯氣泄漏事件。

2006年7月,中國赴黎巴嫩維和工兵分隊(duì)在斷壁殘?jiān)袑?shí)施人道主義救助。(攝影/李春年)

2006年5月,中國首批赴蘇丹參加聯(lián)合國維和行動(dòng)的官兵整裝待發(fā)。(攝影/黃 超)

2006年9月,中國赴蘇丹維和工兵分隊(duì)執(zhí)行瓦烏地區(qū)簡易機(jī)場建設(shè)任務(wù)。(攝影/馮凱旋)

2006年8月,中國赴黎巴嫩維和工兵分隊(duì)官兵執(zhí)行任務(wù)現(xiàn)場。


近年來,中國軍隊(duì)全面貫徹落實(shí)習(xí)主席出席聯(lián)合國維和峰會時(shí)宣布的承諾,以服務(wù)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體為目標(biāo),加大對聯(lián)合國維和行動(dòng)的支持和參與力度。我軍完成了8000人規(guī)模維和待命部隊(duì)在聯(lián)合國的注冊;舉辦保護(hù)平民、維和特派團(tuán)高級官員、維和教官、維和軍事專業(yè)人員、女性維和軍官等多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)培訓(xùn),贏得國際社會廣泛贊譽(yù)。

不僅如此,中國軍隊(duì)對聯(lián)合國維和行動(dòng)的貢獻(xiàn)還實(shí)現(xiàn)了從派出兵力到貢獻(xiàn)智慧的升級。近年來,中國軍隊(duì)派員主持或參加了多個(gè)維和專業(yè)領(lǐng)域行動(dòng)手冊等文件的編寫修訂工作。中國倡議并提交的首個(gè)關(guān)于維和人員安全問題的決議草案,于2020年3月在安理會獲得一致通過。中國軍隊(duì)舉辦的“共同命運(yùn)”國際維和實(shí)兵演習(xí)、“共同使命”維和特派團(tuán)指揮所推演、“共同愿景”維和國際論壇,組成了“共同”系列維和行動(dòng)國際品牌,為聯(lián)合國維和行動(dòng)注入新活力。


2006年至2017年,黎巴嫩與以色列邊境“藍(lán)線”地區(qū),中國維和官兵累計(jì)發(fā)現(xiàn)、排除各類地雷近萬枚。圖為我維和官兵在執(zhí)行排雷任務(wù)。

2007年11月,中國軍隊(duì)向非盟-聯(lián)合國達(dá)爾富爾混合行動(dòng)派出1支多功能工兵分隊(duì),成為第一支進(jìn)駐該地區(qū)的聯(lián)合國維和部隊(duì)。圖為我維和運(yùn)輸車隊(duì)向任務(wù)區(qū)行進(jìn)。

2009年6月至7月,中國軍隊(duì)與蒙古國軍隊(duì)舉行代號為“維和使命-2009”的維和聯(lián)合訓(xùn)練,這是中國軍隊(duì)首次與外軍開展維和聯(lián)合訓(xùn)練。 (攝影/周朝榮)

2010年,中國維和士兵在黎巴嫩維和一線執(zhí)勤。

2007年,中國軍隊(duì)向聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)增派1支60人醫(yī)療分隊(duì)。圖為中國維和醫(yī)療分隊(duì)成功為利比里亞難產(chǎn)孕婦實(shí)施剖腹產(chǎn)手術(shù)。(攝影/陳江文)

2008年5月12日,中國維和官兵為南蘇丹瓦烏市瑪薩卡的兒童贈(zèng)送助學(xué)金。

2010年3月,中國赴聯(lián)合國-非盟達(dá)爾富爾特派團(tuán)多功能工兵分隊(duì)官兵乘坐裝甲車離開營區(qū)執(zhí)行任務(wù)。

2011年,中國第5批赴蘇丹達(dá)爾富爾維和工兵分隊(duì)為當(dāng)?shù)卮虺龅牡?0口水井出水。(攝影/李光輝)

2011年4月13日,中國第5批赴蘇丹達(dá)爾富爾維和官兵為一處牲畜飲水點(diǎn)送水。(攝影/李光輝)

2013年3月24日,我維和士兵在黎巴嫩維和一線執(zhí)行掃雷任務(wù)。

2010年5月,中國赴南蘇丹維和部隊(duì)為當(dāng)?shù)孛癖娝退?/span>



用實(shí)干樹起形象——

“中國品牌”閃耀維和任務(wù)區(qū)


“身在異鄉(xiāng),我們不僅代表聯(lián)合國,也代表中國,代表中國人民解放軍?!辈渴鹪诟鱾€(gè)任務(wù)區(qū)的中國維和軍人,用過硬的專業(yè)素質(zhì)、出色的工作業(yè)績、頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗作風(fēng)和良好的精神風(fēng)貌創(chuàng)造了一項(xiàng)又一項(xiàng)“中國速度”“中國質(zhì)量”“中國標(biāo)準(zhǔn)”,中國維和部隊(duì)已成為聯(lián)合國維和行動(dòng)中一個(gè)閃亮的品牌。

2006年黎以沖突發(fā)生后,我維和官兵冒著危險(xiǎn)在黎巴嫩南部地區(qū)迅速展開排爆、工程保障和醫(yī)療救援等行動(dòng),排除了9000多枚各種地雷和未爆彈,被外國媒體稱為“表現(xiàn)最突出的部隊(duì)”。

2014年,埃博拉疫情肆虐西非。中國維和官兵連續(xù)施工28天,比預(yù)計(jì)工期提前30天完成中國援助利比里亞埃博拉診療中心修建任務(wù)。


2014年12月22日,中國首批赴聯(lián)合國南蘇丹特派團(tuán)維和步兵營舉行出征誓師大會。

2014年2月26日,中國赴聯(lián)合國馬里多層面綜合穩(wěn)定特派團(tuán)警衛(wèi)分隊(duì)營區(qū)外出現(xiàn)不明武裝分子,官兵接到命令后奔向警戒哨位。

2016年,中國第3批赴馬里維和部隊(duì)工兵分隊(duì)在聯(lián)馬團(tuán)超級營地為塞內(nèi)加爾維和警察搭建板房。(攝影/趙佳明)

2015年,中國第3批赴馬里維和部隊(duì)警衛(wèi)分隊(duì)以“護(hù)衛(wèi)車隊(duì)遇襲”為背景展開實(shí)彈訓(xùn)練。(攝影/韓立建)

2016年7月,中國赴南蘇丹維和步兵營戰(zhàn)士楊樹朋在執(zhí)行任務(wù)中壯烈犧牲。圖為楊樹朋生前留影。

2016年7月,中國赴南蘇丹維和步兵營戰(zhàn)士李磊在執(zhí)行任務(wù)中壯烈犧牲。圖為李磊生前留影。

2016年5月,中國第4批赴馬里維和工兵分隊(duì)?wèi)?zhàn)士申亮亮出征前留影。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年5月31日,中國第4批赴馬里維和工兵分隊(duì)營區(qū)遭汽車炸彈襲擊,正在執(zhí)行任務(wù)的申亮亮英勇犧牲。


2025年2月底,受蘇丹內(nèi)戰(zhàn)影響,由阿卜耶伊通往卡杜格利后勤基地的陸路運(yùn)輸路線被切斷。中國維和直升機(jī)分隊(duì)承擔(dān)起多個(gè)任務(wù)點(diǎn)的裝備、油料以及日常補(bǔ)給任務(wù)。面對重重困難,官兵滿負(fù)荷工作,一個(gè)機(jī)組有時(shí)一天要飛2個(gè)架次。

一個(gè)個(gè)難民營落成、一顆顆地雷排出、一條條道路修通……中國維和部隊(duì)以過硬的能力素質(zhì)、頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗作風(fēng)和良好的精神風(fēng)貌贏得了任務(wù)區(qū)的贊譽(yù),也贏得了國際社會的尊敬。瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所發(fā)布報(bào)告稱,“中國的維和部隊(duì)是聯(lián)合國任務(wù)部隊(duì)中水平最專業(yè)、效率最高、訓(xùn)練最有素和最守紀(jì)律的隊(duì)伍”。聯(lián)合國主管維和事務(wù)的副秘書長拉克魯瓦也多次對中國在聯(lián)合國維和行動(dòng)中的重要作用和重要貢獻(xiàn)表示高度贊賞。


2019年3月7日,中國第6批赴馬里維和部隊(duì)395名維和官兵被授予聯(lián)合國“和平榮譽(yù)勛章”。(攝影/賈春明)

2017年6月,中國軍隊(duì)首次向非盟-聯(lián)合國達(dá)爾富爾混合行動(dòng)派遣維和直升機(jī)分隊(duì)。

2017年7月,中國第5批赴馬里維和警衛(wèi)分隊(duì)?wèi)?zhàn)士執(zhí)行警戒巡邏任務(wù)。(攝影/韓立建)

2018年11月8日,中國維和工兵分隊(duì)官兵開展?fàn)I區(qū)安全防衛(wèi)訓(xùn)練。(攝影/劉曉帥)

2019年10月,慶祝新中國成立70周年閱兵式上,維和部隊(duì)方隊(duì)接受檢閱。(攝影/馮凱旋)

2019年,中國第22批赴剛果(金)維和戰(zhàn)士教駐地兒童學(xué)習(xí)中國漢字。(攝影/李志強(qiáng))

2021年5月,中國第16批赴蘇丹達(dá)爾富爾維和工兵分隊(duì)225名官兵被授予聯(lián)合國“和平榮譽(yù)勛章”。(攝影/李 暉)

2022年,中國第9批赴馬里維和部隊(duì)女子警衛(wèi)班官兵英姿颯爽。(攝影/劉洋庭)

2023年,中國第13批赴南蘇丹(瓦烏)維和工兵分隊(duì)開展全要素應(yīng)急防衛(wèi)訓(xùn)練。(攝影/羅 坤)

2020年3月,中國第6批赴南蘇丹(朱巴)維和步兵營官兵開展愛心義診活動(dòng)。圖為我維和醫(yī)護(hù)人員為就診兒童處理傷口。(攝影/于東海)

2023年4月,蘇丹內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)。 5月2日,中國第3批赴阿卜耶伊維和直升機(jī)分隊(duì)奉命前出蘇丹卡杜格利,撤離滯留在蘇丹的聯(lián)合國人員。(攝影/趙領(lǐng)燃)

2021年9月,“共同命運(yùn)-2021”國際維和實(shí)兵演習(xí)在陸軍確山某訓(xùn)練基地舉行。圖為在武裝護(hù)衛(wèi)課目訓(xùn)練中,中國參演官兵快速索降。(攝影/記者 肖 曄)




用真情播撒大愛——

“中國微笑”架起友誼橋梁


堅(jiān)持每周兩次給附近居民點(diǎn)送水,開展人道主義援助活動(dòng)70余次。中國赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)官兵的愛心,給任務(wù)區(qū)軍民協(xié)調(diào)部門的琳恩留下了深刻印象,“他們臉上總是帶著微笑,非常受當(dāng)?shù)孛癖姷臍g迎”。

在每一個(gè)有中國維和軍人部署的任務(wù)區(qū),都留下了他們播撒人間大愛、架起友誼橋梁的動(dòng)人故事。


2024年1月1日,中國第14批赴南蘇丹(瓦烏)維和工兵分隊(duì)舉行升旗儀式。(攝影/王軍杰)

2024年8月,中國第22批赴黎巴嫩維和建筑工兵分隊(duì)執(zhí)行聯(lián)黎部隊(duì)司令部彈藥焚化設(shè)施防御工事緊急構(gòu)筑任務(wù)。(攝影/莊小好)

2024年8月,中國第22批赴黎巴嫩維和建筑工兵分隊(duì)高標(biāo)準(zhǔn)通過聯(lián)合國第3季度裝備核查,所有裝備器材均符合聯(lián)合國規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。圖為車輛裝備核查現(xiàn)場。(攝影/莊小好)

2024年9月,中國第22批赴黎巴嫩維和多功能工兵分隊(duì)爆炸物處理小組搜尋斷裂的引信擊針。(攝影/瞿發(fā)統(tǒng))

2023年12月,中國第14批赴南蘇丹(瓦烏)維和部隊(duì)官兵加強(qiáng)營區(qū)周邊警戒觀察。

2024年5月27日,中國首批赴阿卜耶伊維和官兵參加聯(lián)合國維和人員日閱兵。(攝影/夏熙?。?/span>


在剛果(金)東部城市布卡武SOS兒童村,收養(yǎng)著150余名在戰(zhàn)爭中失去親人的兒童。每一批中國維和分隊(duì)官兵都會為孩子們送去漂亮的衣服、學(xué)習(xí)用品和玩具,陪他們一起做游戲。孩子們發(fā)自內(nèi)心地把隊(duì)員們稱作“中國爸爸”“中國媽媽”。

蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)極度缺水,我維和工兵分隊(duì)四處勘探,冒著酷暑施工,為當(dāng)?shù)劂@探出多口水井。一口口噴涌的“和平之泉”,給當(dāng)?shù)孛癖妿砬鍥龅娘嬘盟?,也帶來和平的希望?/span>

在黎巴嫩南部的日不肯村,道路一度坎坷不平,極難通行。中國赴黎維和官兵連續(xù)作業(yè)半個(gè)月,夯實(shí)路基、填平坑洼,改善道路通行條件。后來,這條路被親切地稱為“兄弟路”。


2024年10月,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)官兵執(zhí)行聯(lián)合巡邏任務(wù)。 (攝影/閆星星)

2024年10月27日,中國首批赴阿卜耶伊維和官兵在任務(wù)區(qū)巡邏。(攝影/閆星星)

2024年10月,中國首批赴阿卜耶伊快反分隊(duì)官兵為當(dāng)?shù)匦W(xué)生贈(zèng)送文體用品。(攝影/閆星星)

2024年10月,在南蘇丹執(zhí)行維和任務(wù)的陸軍某旅“猛虎連”官兵,開展“猛虎連”授稱75周年紀(jì)念活動(dòng)。圖為官兵為榮譽(yù)樹掛牌。(攝影/桑海洋)

2024年10月,中國第22批赴黎巴嫩維和部隊(duì)多功能工兵分隊(duì)堅(jiān)守崗位。(攝影/黃遠(yuǎn)利)

2024年10月,聯(lián)合國駐南蘇丹特派團(tuán)中國維和部隊(duì)營區(qū)內(nèi)隆重舉行“和平榮譽(yù)勛章”授勛儀式,中國第14批赴南蘇丹(瓦烏)維和工兵、醫(yī)療分隊(duì)全體官兵被授予聯(lián)合國“和平榮譽(yù)勛章”。(攝影/王軍杰)

2024年11月21日,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)開展協(xié)同訓(xùn)練。(攝影/閆星星)

2024年12月,中國第23批赴黎巴嫩維和部隊(duì)執(zhí)行任務(wù)。(攝影/張博禹)

2024年12月,中國赴南蘇丹維和軍警慰問當(dāng)?shù)毓聝涸?。(攝影/李祥云)

2024年12月,中國第11批赴南蘇丹(朱巴)維和步兵營執(zhí)行聯(lián)合巡邏任務(wù)。(攝影/李祥云)

2024年12月,中國第14批赴南蘇丹(瓦烏)維和醫(yī)療分隊(duì)第一梯隊(duì)33名官兵,圓滿完成為期1年的維和任務(wù)凱旋回國。(攝影/王皓宇)

2025年1月,中國第15批赴南蘇丹(瓦烏)維和工兵分隊(duì)向全國人民拜年。(攝影/張曉昆)

2025年3月,中國首批赴阿卜耶伊維和官兵巡邏途經(jīng)辛克取水點(diǎn),幫助當(dāng)?shù)匕傩樟罆褚挛铩#〝z影/閆星星)

2025年3月,中國第4批赴阿卜耶伊維和直升機(jī)分隊(duì)官兵向當(dāng)?shù)貙W(xué)生教授中國武術(shù)。(攝影/王冬冬)

2025年2月,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)官兵赴北戰(zhàn)區(qū)巡邏。(攝影/閆星星)

2025年2月,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)執(zhí)行任務(wù)時(shí)與陸續(xù)涌入的蘇丹難民相遇,男孩向任務(wù)車輛舉手致敬。(攝影/閆星星)

2025年2月,中國第15批赴南蘇丹(瓦烏)維和工兵分隊(duì)承建的“盧雅克鎮(zhèn)和瓦拉卜市補(bǔ)給線”工程項(xiàng)目在南蘇丹(瓦烏)超級營地舉行開工儀式。 圖為儀式結(jié)束后官兵駕車出發(fā)。(攝影/張 曉)

2025年2月,中國第23批赴黎巴嫩維和部隊(duì)全體掃雷官兵順利通過聯(lián)合國地雷行動(dòng)處考核,獲得掃雷、排爆兩項(xiàng)資質(zhì)認(rèn)證。圖為模擬雷場事故,開辟救援通道。(攝影/張博禹)


“從中國軍人身上,我們看到了這個(gè)民族最偉大的優(yōu)點(diǎn)—善良和智慧—如果世界上任何一個(gè)民族都像中華民族一樣友善,這個(gè)世界一定會更加美好?!币晃宦?lián)合國官員這樣評價(jià)。在許多任務(wù)區(qū),當(dāng)?shù)孛癖姸紩鲃?dòng)接近中國維和官兵。不少居民說,雖然他們不認(rèn)識軍服上的英文,但心里知道,這群臂章上有五星紅旗的軍人都是好人。

“我愿將世上所有的頌贊和感激送給你們,像密如織線的細(xì)雨、像姹紫嫣紅的鮮花、像馥郁芬芳的香味……” 被中國維和軍醫(yī)救治的敘利亞難民穆罕默德用詩一般的語言,表達(dá)內(nèi)心最真摯的謝意,這也代表了那些受過中國維和官兵幫助的人們的心聲。


2025年4月,中國第23批赴黎巴嫩維和部隊(duì)官兵運(yùn)送待銷毀炸藥。(攝影/張博禹)

2025年4月17日,中國第15批赴南蘇丹(瓦烏)維和部隊(duì)在當(dāng)?shù)匦W(xué)開展人道主義援助活動(dòng)。圖為維和官兵向?qū)W生贈(zèng)送文具。(攝影/張曉昆)

2025年5月,中國第11批赴南蘇丹(朱巴)維和步兵營攜手援非醫(yī)療隊(duì)赴流民所開展愛心義診活動(dòng)。(攝影/王昆博)

2025年5月,中國第23批赴黎巴嫩維和部隊(duì)參加“猛虎-2025”系列演習(xí)。(攝影/張博禹)

2025年5月10日,中國首批赴阿卜耶伊維和快反分隊(duì)與第二批維和快反分隊(duì)舉行指揮權(quán)交接儀式。(攝影/劉志宏)



中國參加聯(lián)合國維和行動(dòng)足跡








(本專題圖片除署名外,均由本刊資料室提供)    特別鳴謝:國防部維和事務(wù)中心

策劃/本刊編輯部

統(tǒng)籌/劉欣欣

編輯/劉欣欣 劉 妍 學(xué)員 王敏哲

版式設(shè)計(jì)/趙 林